A 16th century monument, home to one of the first theatres in Europe, is now stage to a modern art gallery.